Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

les murs étaient couverts d'affiches

Толкование Перевод

1 cover

cover [ˈkʌvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for protection) (over furniture) housse f ; (over merchandise, vehicle) bâche f ; [of lens] bouchon m ; [of book] couverture f ; ( = lid) couvercle m

• to read a book from cover to cover lire un livre de la première à la dernière page

• under separate cover sous pli séparé

   b. ( = bedcover) dessus-de-lit m inv

• the covers ( = bedclothes) les couvertures fpl

   c. ( = shelter) abri m

• to break cover [animal] débusquer ; [hunted person] sortir à découvert

• to run for cover courir se mettre à l'abri

• his critics are already running for cover c'est déjà le sauve-qui-peut général parmi ses détracteurs

• to take cover ( = shelter) s'abriter

• to take cover from the rain se mettre à l'abri de la pluie

► under cover à l'abri

• to get under cover se mettre à l'abri

• under cover of darkness à la faveur de la nuit

   d. (British Insurance) couverture f

• full cover assurance f tous risques

• fire cover assurance-incendie f

• the cover ends on 5 July le contrat d'assurances expire le 5 juillet

   e. ( = means of concealing) couverture f

• the conference was a cover for an illegal political gathering la conférence servait de couverture à un rassemblement politique illégal

• to blow sb's cover démasquer qn

   f. (Music) reprise f

2. transitive verb

   a. couvrir ( with de ) ; (all over) recouvrir ( with de)

• he covered the paper with scribbles il a couvert la page de gribouillages

• cover the bowl with clingfilm recouvrir le saladier de film alimentaire

• a black patch covered his left eye un bandeau noir recouvrait son œil gauche

• his face was covered with spots son visage était couvert de boutons

• the walls were covered with posters les murs étaient couverts d'affiches

• he covered his face with his hands il a caché son visage dans ses mains

• to cover one's tracks brouiller les pistes

• the soldiers covered our retreat les soldats ont couvert notre retraite

• his men kept him covered ses hommes le couvraient

• he said that to cover himself il a dit cela pour se couvrir

► to cover for or against sth (Insurance)

it doesn't cover you for or against flood damage vous n'êtes pas couvert contre les dégâts des eaux

• it covers for fire only cela ne couvre que l'incendie

• what does your travel insurance cover you for? que couvre votre assurance voyage ?

   b. ( = point gun at) braquer un revolver sur

• I've got you covered! ne bougez pas ou je tire !

   c. [+ opposing player] marquer

   d. [+ distance] parcourir

• we covered 8km in two hours nous avons parcouru 8 km en deux heures

• we covered 300 miles on one tank of petrol nous avons fait 300 miles avec un plein d'essence

• to cover a lot of ground (travelling) faire beaucoup de chemin ; ( = deal with many subjects) traiter un large éventail de questions

   e. ( = be sufficient for) couvrir

• $50 will cover everything 50 dollars suffiront (à couvrir toutes les dépenses)

• to cover one's costs rentrer dans ses frais

   f. ( = deal with) traiter

• the book covers the subject thoroughly le livre traite le sujet à fond

• the course covers nutrition and exercise le stage traite de la nutrition et de l'exercice physique

• his speech covered most of the points raised son discours a couvert la plupart des questions

• no law covers a situation like that aucune loi ne prévoit une telle situation

   g. (Press) couvrir

• he was sent to cover the riots on l'a envoyé couvrir les émeutes

• all the papers covered the story tous les journaux ont couvert l'affaire

   h. (Music) reprendre

• to cover a song reprendre une chanson

3. compounds

► cover charge noun couvert m (prix)

► cover letter noun (US) lettre f d'accompagnement

► cover-mounted adjective [cassette, CD] donné en prime

► cover note noun (British) attestation f provisoire d'assurance

► cover-up noun

• there's been a cover-up on a tenté d'étouffer l'affaire ► cover version noun reprise f

4. Phrasal Verbs

► cover for inseparable transitive verb

   a. ( = protect) [+ person] protéger ; (Insurance)

[+ risk] couvrir

• why would she cover for him if he's trying to kill her? pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ?

   b. ( = stand in for) remplacer► cover up

1. intransitive verb

   a. se couvrir

   b. to cover up for sb couvrir qn

2. separable transitive verb

   a. [+ object] recouvrir ; [+ child] couvrir

   b. ( = hide) dissimuler ; [+ affair] étouffer

* * *
['kʌvə(r)] 1.
noun

1) (protective lid, sheath) couverture f; (for duvet, typewriter, cushion) housse f; (for umbrella, blade, knife) fourreau m

2) ( blanket) couverture f

3) (of book, magazine) couverture f; ( of record) pochette f

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

from cover to cover — de la première à la dernière page

4) ( shelter) abri m

take cover! — aux abris!

under cover — à l'abri

under cover of darkness — à la faveur de la nuit

5) (for spy, crime) couverture f ( for pour)

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

6) Military couverture f

air cover — couverture aérienne

to give somebody cover — couvrir quelqu'un

7) ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m

to provide emergency cover — offrir un service d'urgence

8) ( insurance) assurance f ( for pour; against contre)

to give or provide cover against — garantir contre
2.
transitive verb

1) ( conceal or protect) couvrir ( with avec); recouvrir [cushion, sofa, corpse] ( with de)

2) ( coat) recouvrir [ground, surface, person, cake] ( with de)

to be covered in glory — être couvert de gloire

3) ( be all over) [litter, graffiti, bruises] couvrir

covered in spots/litter — couvert de boutons/papiers

4) ( travel over) parcourir [distance, area]; ( extend over) s'étendre sur [area]

to cover a lot of miles — faire beaucoup de kilomètres

5) (deal with, include) [article, speaker] traiter; [term] englober; [teacher] faire; [rule, law] s'appliquer à; [department] s'occuper de; [rep] couvrir

6) ( report on) [journalist] couvrir

covered live on BBC1 — diffusé en direct par BBC1

7) ( pay for) couvrir [costs]; combler [loss]

£20 should cover it — 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs — rentrer dans ses frais

8) ( insure) assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre; for doing pour faire)

9) Military, Sport couvrir

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

10) ( conceal) cacher [ignorance]; masquer [smell]
3.
reflexive verb

to cover oneself — se protéger ( against contre)
4.
- covered

snow-covered — couvert de neige

chocolate-covered — enrobé de chocolat
5.
covered past participle adjective [market, porch] couvert; [dish] à couvercle

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover over

- cover up

English-French dictionary > cover
2 plaster

plaster ['plɑ:stə(r)]

1 noun

(a) (for walls, modelling) plâtre m

(b) (for broken limbs) plâtre m;

∎ British her arm was in plaster elle avait le bras dans le plâtre

(c) British (for cut)

∎ (sticking) plaster pansement m (adhésif);

∎ corn plasters pansements mpl coricides

2 compound-forming noun

(model, statue) de ou en plâtre

3 transitive verb

(a) Building industry & Medicine plâtrer

(b) (smear → ointment, cream) enduire;

∎ she had plastered make-up on her face, her face was plastered with make-up elle avait une belle couche de maquillage sur la figure;

∎ they were plastered with mud ils étaient couverts de boue

(c) (make stick) coller;

∎ the rain had plastered his shirt to his back la pluie lui avait plaqué la chemise sur le dos;

∎ he tried to plaster his hair down with oil il mit de l'huile sur ses cheveux pour essayer de les plaquer sur sa tête

(d) (cover)

∎ to plaster sth with sth couvrir qch de qch;

∎ to plaster a wall with notices, to plaster notices over a wall couvrir un mur d'affiches;

∎ the town was plastered with election posters les murs de la ville étaient tapissés ou recouverts d'affiches électorales;

∎ her name was plastered over the front pages son nom s'étalait en première page

(e) familiar (defeat heavily) écraser; (beat up) tabasser, passer à tabac

►► plaster cast Medicine plâtre m; Art moule m (en plâtre);

plaster of Paris plâtre m de Paris or à mouler

➲ plaster over, plaster up separable transitive verb

(hole, crack) boucher (avec du plâtre)

Un panorama unique de l'anglais et du français > plaster

См. также в других словарях:

Amphion-Les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion-les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion-les-bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion Les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion les bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier - Amphion-les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier - amphion-les-bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier Amphion les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Martigny-Les-Bains — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges … Wikipédia en Français
Martigny-les-bains — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les murs étaient couverts d'affiches

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les murs étaient couverts d'affiches

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: